“谁会找我呢？”我内心有些迷惑，一面用两只手去转动生硬的门把手，足有一两秒钟，那把手纹丝不动。“除了里德舅妈以外，我还会在客堂里见到谁呢？――男人还是女人？”把手转动了一下，门开了。我出来行了一个低低的屈膝礼，抬开端来竟瞥见了一根玄色的柱子！起码猛一看来是如许。那笔挺、狭小、裹着貂皮的东西直挺挺地立在地毯上，那张凶神恶煞般的脸，像是雕镂成的假面，置于柱子顶端当作柱顶似的。
“是的，先生。”
“他们下天国。”我的答复既现成又正统。
“在孩子身上，棍骗实在是一种可悲的缺点，”布罗克赫斯特先生说，“它近乎于扯谎，而统统的扯谎者，都有份儿落到燃烧着硫磺烈火的湖里。不过，我们会对她严加把守的，我要奉告坦普尔蜜斯和西席们。”
“另有《诗篇》呢？我但愿你也喜好。”
“我但愿按照她的出息来培养她，”我的仇人持续说，“使她成为有效之材，永久保持谦虚。至于假期嘛，如果你答应，就让她一向在罗沃德过吧。”
“布罗克赫斯特先生，我信赖三个礼拜之前我给你的信中曾经提到，这个小女人贫乏我所希冀的品德与气质。如果你准予她进罗沃德黉舍，我乐意恭请校长和西席们对她严加把守，特别要防备她身上最大的弊端，一种爱扯谎的习性。我当着你的面说这件事，简，目标是让你不好再瞒骗布罗克赫斯特先生。”
现在，我站在空空荡荡的大厅里，面前就是餐室的门。我愣住了脚步，吓得直颤抖抖。不幸的怯懦鬼，当时候不公的奖惩竟使我怕成了这副模样！我既不敢退后返回保育室，又怕往前走向客堂。我焦炙不安、犹踌躇豫地站了十来分钟，直到早餐室一阵喧闹的铃声使我横下了心来：我非出来不成了。