他的声音被我的胸膛闷住，但我能听到话里的痛苦。“求求你承诺我你不会这么做！天啊，阿米尔老爷！求求你承诺我你不会！”
“我不晓得，一阵吧。”
我抹开水汽迷的镜子，用旅店的新式刮胡刀刮脸。你得把它翻开，然后把刀片装出来。接着我沐浴，躺在浴缸内里，直到冒着汽的热水变冷，让我的皮肤起鸡皮疙瘩。我躺在那儿漂泊着、思考着、想像着……
我们又谈了一会，然后我送他上车，一辆旧大众甲壳虫。当时伊斯兰堡已近傍晚，一轮红日挂在西边。奥马尔不晓得使了甚么体例，竟然能挤到车里去，我瞥见他上车的时候车身一沉。他摇下车窗：“阿米尔？”
他招招手，把车驶离。我站在宾馆房间门外，也朝他挥手。我但愿索拉雅在身边陪着我。
“不，它不是。不要那些处所。天，天啦！求求你，别如许！”他浑身颤抖，涕泗俱下。
奥马尔吸气，用钢笔敲打下巴，然后把气呼出来。“你还是填一份收养申请表，等候最好的成果。你能够做独立的收养。也就是说，你得和索拉博一起糊口在巴基斯坦，日复一日，挨过两年，你能够替他申请政治庇护。那是个冗长的过程，你得证明他遭到政治毒害。你也能够申请人道主义签证。那得由查察总长考核，很难获得。”他顿了顿，“另有个挑选，或许是你最好的体例了。”
几分钟后，索拉博从浴室出来。自从与安德鲁会晤以后，他说过的话几近不超越十来个单词，我每次试图跟他扳谈，他老是点点头，或者用一个字答复我。他爬上床，把毯子拉到下巴。没过几分钟，他呼呼睡去。
“我在美国长大，阿米尔。如果说美国让我学到甚么东西，那就是，认输的确就像在女童军[1]Girl Scouts，美国女童军是天下上最大的专门办事于女孩的构造，成员多为成年义工，旨在帮忙女孩进步使她们毕生受益的本质。[1]的柠檬水罐内里撒尿一样不成谅解。但是，身为你的状师，我必须把究竟奉告你。”他说，“最后一点，收养机构会按期派人前去评价阿谁孩子所处的环境，而没有普通的机构会派人去阿富汗。”
奥马尔・费萨尔皮肤很暗，矮矮胖胖，脸上有酒窝，玄色的大眼睛，另有驯良的笑容，暴露来的齿缝很大。他稀少的头发在前面梳成马尾，穿戴棕色灯芯绒西装，手肘的位置上有几块毛皮补丁，还带着个鼓鼓的陈旧公文包。公文包的提手不见了，以是他将其抱在胸前。他是一见面就笑着说很多话并且过分客气的人，比如说“对不起，我将会在五点在那儿”之类的。我打电话给他，听到他的笑声，他执意要出来会晤我们。“很抱愧，这个都会内里的出租车跟沙鱼一样，”他的英语说得很棒，没有任何口音，“一旦嗅到本国人的味道，就会多要三倍车费。”
“我晓得，”他说，“但让我们假定现在这个孩子父母双亡的环境弄清楚了。即便那样，移民局会以为，最好由该国的人来收养这个孩子，以便他能保持本国的文明传统。”
“嘘。”我把他拉近，抱着他颤抖的身材。“嘘。会没事的。我们会一起回家。你会看到的，没事的。”
“很抱愧，我在奉告你的是移民局如何事情，阿米尔。”奥马尔说，碰碰我的手臂。他望向索拉博，暴露浅笑，然后看着我。“说到这里，一个孩子必须按照他本身国度的法规被合法地收养。但假定你碰到一个乱糟糟的国度，比如说阿富汗，当局官员会忙于措置各种突发事件，措置收养事件不会获得优先考虑。”