那些年来，你一向在思疑我是否晓得。我确切晓得。事情产生以后不久，哈桑就奉告我了。你做错了，敬爱的阿米尔，但别健忘，事情产生的时候，你还只是个孩子，一个骚动不安的小男孩。当时你对本身过分刻薄，现在你仍然如此――在白沙瓦时，我从你的眼神看出来。但我但愿你会心识到：没有知己、没有美德的人不会痛苦。我但愿此次你到阿富汗去，能结束你的痛苦。
我昏畴昔。
“甚么？”
我们在俾路支的苏莱曼山，爸爸在跟一只黑熊斗争。他是我小时候的爸爸，飓风先生，高如铁塔，孔武有力，是典范的普什图人；不是盖着毛毯阿谁颓废的人，不是阿谁脸颊深陷、眼神浮泛的人。他们，爸爸和黑熊，在一片绿草地来回翻滚，爸爸棕色的卷发飘荡着。黑熊呼啸，或许那是爸爸的叫声。唾沫和血液飞起，熊掌和人手相击。他们倒在地上，收回巨响，爸爸坐在黑熊的前胸，手指插进它的鼻孔。他昂首望向我。他是我。我在和黑熊斗争。
我昏畴昔。
阿曼德双臂抱胸，他的小臂毛茸茸的，戴着一条结婚金链。“你必定在想你在哪儿，产生甚么事了。那很普通。手术后老是有这类茫然的状况。以是我会把我晓得的奉告你。”
我惊醒。阿谁瘦长的黑男人又在我床边。他叫法里德，我现在想起来了。我和他另有一个男孩在车里。他的脸让我想起了铃铛声。我口渴。
本来阿谁有着克拉克・盖博胡子的男人叫法鲁奇大夫。他底子不是番笕剧明星，而是一个专治颅颈的外科医师。不过我老是把他当作阿曼德，某出背景设在一个热带岛屿的番笕剧的配角。
“他走了。”
他冷静不语，没跟我握手。我把手放下，“我喜好你的新衣服。”我低声说。
“你身上另有很多分歧的创口。也就是‘伤口’。”
我在哪儿？我想问，但没法张口。我皱眉，嗟叹。阿曼德笑起来，他的牙齿真白。
“当然，”法里德说，“做晚祷之前我会来接他。”
稍后，艾莎帮我换输液管，又善解人意地摇起床头。随后，我想起产生在本身身上的事情。脾脏分裂。牙齿脱落。肺被刺穿。眼眶裂开。当我瞥见窗台上有只鸽子啄食碎面包的时候，忍不住想起阿曼德或者法鲁奇大夫刚才说过的话。打击力让你的上唇裂成两半，他说，从人中裂开。从人中裂开，像兔唇那样。
我俄然不想问，我惊骇听到答案。“拉辛汗。”我说。
“他去那里？”
我的房间另有其他三个病人。两个年纪较大，一个脚上浇着石膏，别的阿谁得了哮喘，另有个十五六岁的少年，刚割过阑尾炎。浇石膏阿谁故乡伙目不转睛地看着我们，他的眼睛来回看着我和阿谁坐在一张小矮凳上的哈扎拉男孩。我室友的家人――长罩衫光鲜的老太婆、孩子、戴无边便帽的男人――喧闹地在病房进收支出。他们带来炸蔬菜饼、馕饼、土豆饼和印度饭。偶尔另有人只是走进屋子，比如方才在法里德和索拉博来之前，有个高高的大胡子就出去过，身上裹着棕色的毛毯。艾莎用乌尔都语问他话，他不睬不睬，自顾用目光扫射房间。我以为他看着我的时候长得有点不仇家。那护士又跟他说话，他只是转过成分开。
迷含混糊间，我瞥见一些面孔，逗留，又退去。他们弯身望着我，问我题目。他们十足在问。我晓得我本身是谁吗？我身上那里发痛吗？我晓得我是谁，我浑身发痛。我想奉告他们这些，但是痛得没法开口。这些我畴前就晓得了，或许是一年前，或许是两年前，或许是十年前。我想和一个脸抹胭脂、眼涂黑影的男孩说话。阿谁孩子。是的，我现在瞥见他了。我们仿佛在轿车内里，阿谁孩子和我，而我晓得开车的不是索拉雅，因为她向来不开这么快。我想跟阿谁孩子说话――仿佛跟他说话是顶要紧的事情。但我忘了本身想说甚么，或者为甚么跟他说话那么首要。或许我想奉告他，让他别哭了，现在统统都会好起来。或许不是。因为某种我说不上来的启事，我想感谢阿谁孩子。