“好好歇息吧。”爸爸说，朝他房间走去。
我又等了半个小时，然后敲敲爸爸的房门，说了阿谁谎――我但愿这是一长串光荣的大话中最后一个。
“很抱愧，老爷。但是我们的行李已经清算好了，我们已经决定了。”
隔日朝晨，我坐在房间中间，拆开一个又一个礼品盒子。我不晓得本身为何如此吃力，因为我老是兴味索然地看上一眼，就将礼品丢到屋角去。它们在那边积成一堆：宝丽莱相机，变频收音机，精美的电动列车组合玩具――另有几个装着现金的信封。我晓得本身永久不会花那些钱，不会听阿谁收音机，而那辆电动列车也不会在我房间中爬上它的轨道。我不想要这些东西――这些全都是血腥钱；并且，若非我博得鹞子大赛，爸爸底子就不会替我停止那么一场宴会。
我走到爸爸的书房，坐在一只皮沙发上。约莫过了三非常钟，哈桑和阿里也来了。
“去你表亲家？”
“哈扎拉贾特。”
那天午后，我第一次，也是最后一次骑上那辆施温自行车。我绕着阿谁街区骑了好几圈，然后回家。我骑上那条车道，通向后院，哈桑和阿里正在那儿打扫昨夜宴会留下的一片狼籍。院子里到处是纸杯、揉成一团的纸巾，另有空空如也的汽水瓶。阿里正把椅子折叠起来，放到墙边去。他瞥见我，招招手。
“尊敬的老爷，你不能制止我任何事情了，”阿里说，“我们不再为你事情了。”
我喉咙一哽。“感谢你，阿里。”我说。我甘愿他们甚么也没给我买。我翻开盒子，看到一本极新的《沙纳玛》，硬皮的，每页的下方附有精彩的彩色插图。这张是菲兰吉凝睇她刚出世的儿子凯寇斯劳；那张是阿佛拉西雅手执利剑，胯骑骏马，领军进步。当然另有罗斯坦给他儿子，懦夫索拉博乃至命一击。“真标致。”我说。
爸爸本来要亲身送他们到巴米扬，但阿里回绝了。透过我的卧房那扇被雨水湿透的恍惚窗户，我瞥见阿里拖着个孤零零的箱子，内里装着他们全部身家，走向爸爸停在大门外的轿车。哈桑的毯子紧紧卷起来，用绳索系住，背在他身后。他把统统的玩具都留在那间四壁萧然的斗室了，隔天我发明它们堆在屋角，如同我房间内里的生日礼品。
爸爸给我的另一件礼品――他乃至不肯意等我翻开它――是腕表。大要是蓝色的，金色的指针呈闪电状。我乃至都没试着戴一下，就将其扔到角落那堆玩具中去。唯一没有被扔到那堆东西里去的礼品是拉辛汗的皮面条记本，只要它不像是血腥钱。
但爸爸送阿里和哈桑去车站那天下午，天下雨了。雷轰电闪，天空灰沉沉的。瞬息之间，大雨滂湃而至，哗哗的雨声在我耳边回荡。
“你好，阿里。”我挥动手说。
“我们要走了，老爷。”阿里说。
我退后，眼里只见到玻璃窗外的雨水，看上去仿佛熔化的白银。
“好的。”爸爸说。
“我不在乎那些钱或者阿谁腕表。”爸爸说，他手掌朝上，伸开双臂，“我不晓得你为甚么如许做……你说‘不成能’是甚么意义？”
爸爸给了我两件礼品。一辆极新的施温・斯丁格雷【Schwinn Stingray，美国闻名初级自行车品牌】，自行车之王，毫无疑问会让邻近的小孩垂涎三尺，喀布尔具有新斯丁格雷的孩子寥寥无几，现在我也跻身此中了。它的手把高高升起，握柄由玄色橡胶制成，另有个蜚声长远的香蕉型车座，轮辐是金色的，钢做的车身是红色的，赭红色，像鲜血那样。换成别的孩子，恐怕会当即跳上去，骑着它招摇过市。几个月前的我或许会这么做。