[204]《圣经・马太福音7：1》：“你们不要结论人，免得你们被结论。”
[203]十字勋章（Military Cross）是英国的三等军功劳章，专门嘉许“全军当中任何军阶职员，在陆上与敌军交兵时表示英勇者”。
[193]详细所指不详。
[196]赫斯珀里得斯（Hesperides）是希腊神话里一群卖力看管天后赫拉的金苹果园的仙女。
[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯病院学习时，在市中间租了一套两个寝室的公寓，房钱是每周1英镑。一万英镑约即是现在的1825万群众币。
[200]新英格兰地区，指美国东北六州，包含缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州和康涅狄格州。
[168]马克萨斯群岛（Marquesas）是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛，在土阿莫土群岛东北方向。
[186]露兜（Pandanus），露兜树科乔木，首要漫衍在波利尼西亚和密克罗尼西亚，其树叶较为坚固，常用于编织帽子或者篮子。
[181]立式钢琴（cottage piano）是一种小型的钢琴，最早呈现于19世纪。当年劣等阶层的居住环境并不宽广，手头也不余裕，有些厂家对准了他们的需求，制造出这类既不占处所又相对便宜的钢琴。
[205]惠特斯特布尔（Whitstable）是英国肯特郡小镇，在伦敦东边，毛姆的叔叔亨利・毛姆在1871年至1897年间担负该镇的教区牧师。
[162]生丁是法国货币单位，相称于群众币的分，1法郎即是100生丁。
[185]变叶木（Codiaeum variegatum），大戟科变叶木属灌木，叶子色彩丰富多变，有黄、红、绿、紫黄等，是一种热带常见的抚玩植物。
[183]南十字星（Southern Cross）是一个由五颗恒星构成的星座，在北回归线以南能够察看获得；当代人在南半球飞行经常用其来导航。
[169]缇亚蕾（Tiare）即塔希提栀子花（Gardenia taitensis），龙胆目茜草科栀子属植物，斑红色，有六瓣。
[190]麻风病是一种由麻风杆菌引发的慢性感抱病，首要症状是皮肤，特别是脸部皮肤呈现大量斑疹，在20世纪40年代抗生素发明之前，是没法治愈的绝症。
[194]赫利奥加巴卢斯（Heliogabalus），又称埃拉加巴路斯（Elagabalus），罗马帝国塞维鲁王朝天子，218年至222年在位，以穷奢极欲、荒淫无度著称。
[202]莱昂・巴克斯特（Leon Bakst，1866-1924），俄国画家和打扮设想师。