我下了小艇，身后跟着龚赛伊，把两名海员留在了小艇上。
中午到了，但太阳一刻也没有露面。我们乃至没法看清它在浓雾前面的位置。浓雾很快就变成了雪花。
“我并没有说它没有这类权力。”
[3]威德尔（1787—1834）：英国帆海家，南极捕海豹船队队长。
“艇长，用谁的名字来定名？”
我看着最后几缕阳光辉映在我们脚下的山岳上，暗影垂垂地爬上了山坡。
此时是上午八点。我们离有效察看太阳的时候，另有四个小时能够操纵。我朝着一个凹入岸边花岗岩峭壁的宽广海湾走去。
“它有权这么做。”龚赛伊应和道。
“因为当太阳呈冗长的螺旋形上升时，很难精确地测量它在地平线上的高度，仪器有能够呈现严峻的偏差。”
我走近这些风趣的植物，它们也毫不睬会。是以，我得以随心所欲地细心察看它们。它们的皮又厚又粗糙，浅黄褐色，靠近褐色，毛短而稀少。有几头海象长达四米。它们比北极的同类来得温馨，并且大胆，并不调派颠末遴选的尖兵看管本身的营地。
“他做得对。”
在飞禽当中，我还见到了属于涉禽类的南极白鸻，像鸽子那么大，满身红色，喙短而尖，眼睛外有一圈红色的眼眶。龚赛伊捕获了几只白鸻带回鹦鹉螺号。这类飞禽烹调恰当，味道还是不错的。几只翼展达四米的煤烟色信天翁从空中飞过，它们被恰如其分地叫做陆地秃鹫。别的，另有一些翼呈弯弓的庞大海燕——捕食海豹的里手熟行、吵嘴清楚的小海鸭，以及各种百般的海燕——有的是灰红色的，翼端有褐色装点；有的是蓝色的，为南极海疆特有——从我们面前飞过。我奉告龚赛伊“那种灰红色的海燕肥得滴油，法罗群岛的住民在它们身上插一根灯芯作为灯来点”。
话音刚落，尼摩艇长悄悄地跳到了沙岸上。想必，一阵冲动加快了他的心跳。他爬上了一块倾斜成小岬角的峭壁。他交叉着双臂站在峭壁上，纹丝不动，一言不发，目光炽热，仿佛已成了南极地区的主宰！五分钟的沉醉以后，他转过身来，面对着我们。
考查过海象城以后，我想该归去了。已经十一点了，如果尼摩艇长能赶上测定方位的无益前提，我但愿能在现场看他操纵。天哪，我并不抱但愿能见到太阳：天涯乌云滚滚，遮住了太阳。这颗爱妒忌的恒星仿佛不肯意向人类揭开地球上这个难以靠近的极地的奥秘面纱。
“在打斗或嬉闹。”
“或许是吧，先生。不过，偏差不会超越100米。再说，我们也不需求那么切确。明天见吧。”
“这都是些海豹和海象。”
注释
第二天，三月二十一日凌晨五点，我就登上了平台，发明尼摩艇长已经在那边。
尼摩艇长一边说话，一边展开一面平纹布的黑旗，上面印着一个等边的金黄色的“N”。然后，他回身面对余晖还映照在海平面上的落日，大声叫唤：“再见了，太阳！落山吧，光芒四射的恒星！在这片未被冰封的海面上安眠吧！让六个月的黑夜将暗影覆盖在我的新领地上吧！”
“中午到了。”我喊道。
这一大片地盘上都是淡红色的凝灰岩，仿佛是用碎砖铺就的，上面覆盖着火山的岩渣、熔岩流和浮石。可见，这里是一座火山岛。某些处所还超脱着火山气体披发的硫磺气味，这证明山体内部的熔岩仍然具有强大的发作力。不过，我爬上了一堵矗立的峭壁，在周遭几英里的范围内没有发明一座火山。我们晓得，在南极地区，詹姆斯·罗斯[1]在南纬77度32分、东经167度发明了正在活动的埃里伯斯火山和泰罗尔火山的喷口。