“翻译的意义，是把对方笔墨的所成心机，都转换成我们能够了解的意向。但，就我刚才所说，两个文明的庞大程度完整不是一个级别的――对方的一个词，都能让你思虑一个小时……这还是最轻易被了解的。你能设想，如果你回到原始社会，你对原始人说的话，能够被他们精准的翻译吗？”
“这我清楚，在这里你们连手机都不让我们用……”乔伊耸耸肩，“我在网上查过你们公司的质料，才建立不到一年……如果你们公司今后招人的话，给我发邮件……青蓝咨询比谷歌酷多了。”
“翻译？”乔伊摇了点头，“这个说法太傲慢了。”
“统统质料都会需求保密的……”陈舍委宛的提示。
“二者都是常用词汇，庞大程度本身，代表着说话利用过程中的归纳和文明本身的庞大程度――如果回到石器期间，或许当代的字母笔墨中，能够存在近似ｓｐｒｉｎｇ的词，或许字的标记完整不一样，但它表示的意义，必定跟中文的春季，英文的ｓｐｒｉｎｇ是大抵相称的。”
“这类一个词代表着多重含义的征象，我们这里被称之为说话学上的庞大程度。没有详细的目标，是一个感性的标尺。”
这个叫乔伊的人说话，就跟他抽烟一样，完整就是一口气说下来，中间几近不存在多少停顿。固然他的中文不算正宗，中间说着说着还会夹带出几个单词，但大抵的意义是明白的。看得出来他的表情有些冲动――不晓得是熬了一个彻夜以后的惯性，还是被话题本身所激起出来的热忱。
“以是，你们的任务……”陈舍尝试着猜想：“是翻译这类笔墨？”
陈舍却点头：“我懂，这感受不好受。”
“比如中文里的春季，和英文的ｓｐｒｉｎｇ――在春季这个观点上，它们能够被以为是大抵相称的，但二者并不能完整代替。因为春季只是二者在说话学上的交集，除了交集含义以外，两个词都还别离各自有其他的意义。
陈舍惊奇了一下：“这应当只会是个临时的项目。”如果开个项目就要把人全数留下来，那青蓝咨询现在应当能够开个富士康了。
乔伊说这话的时候，手上的这根烟恰好快抽完，他吸出来最后一口烟雾，然后微微抬开端来，把这烟雾朝着陈舍头顶吐去，在他头顶的上空构成了一小团的云雾。这个行动不太规矩，却也显得有点孩子气。乔伊指着这团雾对他说：“更不消说，他们说话中，对时候的定义更加严格――同一个词在分歧语境下含义分歧，你是中国人，很轻易了解。但，如果一个词在一天２４小时的每一个小时里，含义都不一样呢？”
“在英文里，ｓｐｒｉｎｇ还代表着泉水，以及弹簧，这两个观点都是在中文里没有的。一样，中文的春季，还能够指代某种好的情境，伶仃来讲，或人的春季到了，另有性表示的味道――但这类用法在英文里也是不存在的。”
“但是机器说话……不，我应当换一种说法，法度说话。如果我用这类对说话的庞大度标准，利用在大多数法度说话上的话，那这些法度说话的得分，将会是一个无穷靠近于０的值。”
因而乔伊只能简朴化的给出结论：“之前，地球上是不存在合适说话学定义上的庞大说话的。但是现在……固然不晓得它是如何呈现的，但我们以为，我们找到了……你晓得这意味着甚么吗？”
因为项目对说话学的存眷很早就开端了，此中的一些观点，做功课的时候，陈舍已经有所浏览。固然没有去做专门的深切体味，但是听懂这些话本身确切题目不大。乔伊说的这些，只是在前面的根本上更加深切――倒不是说他们公司在学术上搞出了甚么更深的服从，只是在利用上，用到了更加专业的说话学知识罢了。