这天，他跟着奥萨布尔来到了他住的房间。他的房间在一个法国老式旅店六楼的顶层。房间不大，内里几近没甚么安排，乃至连个浪漫的人物都没有。当福勒跟着他从楼层的走廊进到了房间里时，多少还是感到有些绝望。
在福勒读过的统统的侦察书中，奥萨布尔都毫不能被描述成一名特工职员。奥萨布尔是个大块头，身材特别肥胖，再是他的口音，固然他法语和德语讲得相称好，可他向来没有改掉20年前从波士顿带来的那种新英格兰口音。
奥萨布尔说，“马克斯，请奉告我，你们德国人是如何晓得这个谍报的？”
门的把手在转动着。马克斯敏捷用左手支撑着本身，但是，他俄然落空了均衡，一下子从窗边跌在了上面的阳台上。他尖声大呼了一声。
奥萨布尔走到一把扶手椅上重重地坐下。“此次我要和办理层闹翻天，这让我非常活力，”他用果断的口气说，“这是一个月里第二次有人从阳台长进到我的房间！”福勒的眼睛盯着房间的一扇窗子。那是一扇非常浅显的窗子，内里是乌黑的夜晚。
“相反，你把全部早晨破钞在一个法国的音乐厅里，跟一个脏兮兮的瘦子呆在一起。他只是接了一个从他房间里打来的约会的浅显电话，而不是从那些黑眼睛的美女手中接过有代价的谍报。你的确无聊透顶了。”这位瘦子悄悄地笑着，翻开了房门，站在一边让他的客人出去。
马克斯的身材扭曲着，他站在窗台上，一只手拿着枪，枪还在对着阿谁瘦子和他的客人，另一只手在抓住窗子的框架，为了支撑着本身，他把满身重量放在一条腿上，然后他又把另一条腿放在窗台上。
“你筹算咋办，马克斯？”奥萨布尔问道，“如果我不开门，他们也会出来。门并没有锁着，并且他们会毫不踌躇地开枪。”
这时，门开了，一个酒保端着一个托盘进到了房间。托盘上有一个瓶子和两个玻璃杯子。“这是您点的饮料，先生。”酒保把托盘放在桌子上，然后分开了房间。
拍门声越来越大，喊声也跟着进步了，“奥萨布尔先生！奥萨布尔先生！”
“这不是我的阳台，”奥菲斯活力地解释着，“它属于一家公寓。你看，这个房间曾经是这里修建面积中的一部分，隔壁房间有个阳台，现在延长到我的窗户上面。你能够从隔壁的空房间里爬上来，上个月有人如许做过。办理层承诺要禁止这类行动，但他们底子没有。”
马克斯此人很瘦，个子不高，脸上暴露着那种狐狸般的猜忌。除了那支枪，他看起来并不那么伤害。
马克斯咬了咬嘴唇。这时，拍门声持续在响着。
这个小个子间谍微微一笑，说，“我们道是想晓得这个谍报是如何搞到的。但是，不会呈现任何的伤害，今晚我要把它带走。那是甚么？谁在门口？”
当灯亮起来时，福勒明天第一次感到了震惊。他看到一个男人站在房间的半边，手里拿着一把小手枪。而奥萨布尔却只是眨了眨眼睛。
半夜访客张宝同译 2018.8.1
福勒面色惨白，浑身颤栗。他结结巴巴地说，“但是……但是…那差人……如何还没来？”
“你是不是很绝望？”奥萨布尔看出了福勒的表情，耸了耸肩对他的客人说，“有人对你说我是特工职员，一个间谍。你希瞥见到我，是因为你是一名年青浪漫的作家。你等候着能碰到个奥秘人物，另有手枪的枪声和酒中的毒品。”
“可阳台上的那小我如何办？”福勒问道。