“我为你做过了甚么事？”他吃惊地问着。
“不是你要为我做甚么。”客人说，“而是你已经为我做过的事情。”
有一名非常有钱的富人，他是那样地富有，他能够具有很多的轿车，但他只开着一辆福特牌轿车。他能够有很多的计算机，但他只挑选了一台苹果牌的。他能够有很多的住房，但他却住在洛杉矶东部。因为这小我非常富有，他的左邻右舍都认得他，并且远在外埠的人也都对他非常熟谙。以是，他的门铃常常会被人按响。这时就有人站在他家门前要求他的捐献。偶然，当门铃响起，或许就是哪个不利遭难的邻居。富人老是浅笑着，拥抱一下他的邻居，然后把一打钞票很风雅地放在来人的手上。偶然门铃响起，来的是为非洲饥饿儿童捐献的慈悲个人。他便含着笑，拥抱一下门外的的来人，又签上一张数量不小的支票。
一天下午，他的门前一向很温馨，门铃也没有响，因而，他决定出外转转。他顺着路落拓地朝前走着。从身边驶过的汽车不时地传来新近风行的乐声。他也不由地跟着那乐声吹起了口哨。合法他沉浸在口哨中，俄然人行道上躺着的一小我引发了他的重视，他细心一看是一个流浪汉。流浪汉的衣服和裤子褴褛不堪，穿的鞋一个大一个小。身上披发的那种恶臭简朴让人没法描述，说出来必定会毁掉戴德节晚餐的胃口。并且，这个躺在路上的不利蛋也在用眼睛看着他，因为他晓得他是谁。
光阴迟缓地流逝着，几年以后，当我们再回到洛杉矶东部。阿谁慷慨的富人仍然还那样地生活着。常常地在傍晚时分出来吹着口哨散着步，或是开门驱逐来客。
富人与贫民张宝同译
因而，流浪汉暗自考虑：这是那位住在街道上的富佬。他必定会帮忙我，因为他手里有很多的钱。但是，他的手没有伸出去，而是因为一种油但是生的惭愧，用手把脸捂了起来。
“你就是阿谁财主，是吗？”客人问道。
富人站在流浪汉的身边，俯下身来，用手悄悄地抚摩着他的脸颊。但流浪汉却顿时把脸面远远地躲让开。富人眼中透出了暗淡之色，苦苦一笑，然后回身朝家那边渐渐地走去。刚才吹了那口哨的调子也忘得一干二净。
富人睁大着眼睛看着正向他靠近的客人，将他紧紧地拥抱着。这拥抱就如同他在门前常常朝着别人做的那样。只是这个拥抱倒是有人第一次用来回报他的拥抱。当一个流落街头的流浪汉，用万分感激的拥抱来回报他时，富人感到了这是他有生以来最令他打动的拥抱，他的眼中噙满了泪水。
“但是，我很富有。”富人答复说，“我有很多的礼品要给别人，但我并不希冀要从别人那边获得回报。”
富人很快就认出了他的客人。这不是伸直在人行道上的阿谁流浪汉吗？因而，富人就说，“当时你并没有向我讨取，是我想要给你的。我给你只是因为你躺在那边，而我则是出于爱心。如果当时不是你，而是别人，我也会还是给他的。”
听着那富人的脚步声消逝在拐弯处，流浪汉展开眼睛坐了起来。他看到在他的脚边有一张极新的百元美钞。流浪汉抓起钞票起家径直跑向比来的商店。象其他统统的流浪汉一样，他这的第一动机就是要上一瓶伏特加。瞧这个流浪汉。
“你给了我第二次人生的机遇。喔，因为你慷慨的礼品。我得以投资并摆脱了贫困，不再在贫困与有望中出错了。我能够在拥戴的人行道上昂首挺胸地走路了。我要为此向你表示感激。”