他规矩地存眷着主顾，但当小店里没有主顾时，偶然连续几个小时，他都会被淹没在这类挥之不去的空虚当中。他试图让本身从这类一每天不竭加深的阴霾中摆脱出来。但是，珍・格雷丝的蓝眼睛让他又忍不住地回想起他所落空的统统。幸亏，假日前不竭来到店里购物的人们让他痛苦的表情减缓了很多。在接下来的十来天里，买卖昌隆起来；喋喋不休的女人簇拥而至，挑着小饰品，与他还价还价。当最后一名主顾在圣诞前夕晚些时候分开时，他才轻松地缓了口气。这一年就要畴昔了。但对皮特来讲，阿谁早晨却还没有结束。
皮特・理查德的小店里非常地阴暗，橱窗里更加混乱。货架上堆满了珠宝盒、决斗手枪、钟表和灯具。地板上还堆满了熨斗、曼陀林和一些说不着名字的其他东西。皮特本人站在柜台前面。他固然还不到30岁，但头发已经有些斑白了。他看着阿谁小主顾把一只没戴手套的小手放在了柜台上，神采显出了些黯然。
女孩说，“我叫珍・格雷丝。”
皮特如有所思地看着她，然后谨慎地把项链抽了过来，好让上面的标价对着本身，而不是对着女孩。他该如何对她说呢？
皮特神情非常地冰冷，内心在揣摩着这女孩，“你这是在给别人买的？”
那女孩的头发是小麦般的淡黄色，眼睛是海一样的深蓝。皮特曾一度爱上过一个有着和这女孩一样的金发碧眼的女人。而那串蓝宝石项链本该属于她。但是，在一个雨夜里，因为一辆卡车在一条路上打滑，把他的糊口胡想碾得粉碎。从当时起，皮特就一向孤傲地沉浸在哀思当中。
“现在已是圣诞节的凌晨了，”他说，“我的不幸是我没有任何人能够送出我的礼品。你能让我到你们的家里，在你们家里来祝贺你们圣诞欢愉吗？”
她赶快解开手帕上的结，然后把一把便士倒在柜台上。“我统统的钱都在这里。”她简朴地解释着。
珍・格雷丝推开小店店门的那天，恰是皮特・理查德感到最孤傲的一天。这家小商店是他祖父给他留下的。小店前窗的窗台上堆满了各种老式的物品：是内战前几天人们戴的手镯和记念品，另有金戒指、银盒子、玉器、象牙和瓷器雕像。
“但你为甚么要这么做？”
皮特回到珍・格雷丝面前，手里拿着一个包裹，用红纸包着，用绿色胡蝶结捆着。“给你，”他对她说，“拿好了，不要丢了。”
“你有多少钱？”皮特谨慎地问道。
一串蓝宝石项链张宝同译 2019.3.16
“这是从你的店里买的？”她问。
他把礼品拿在手中。
“是给我姐姐买的。妈妈归天后，都是她在照顾着我。这是我母亲归天后的第一个圣诞节。我一向在为我姐姐找着最棒的圣诞礼品。”
“她是一个名叫珍的小女孩。她是在给她的姐姐买圣诞礼品。”
皮特抬起眼睛看着她的眼睛，轻声答道，“没错，的确如此。”
“这宝石是真的吗？”
“但珍向来不费钱，因为她手里就没有几分钱，她怎能买得起如许的东西？”
门被推开了，一个年青女人仓促地走出去。她的头发是金黄色的，她的大眼睛是蓝色的。他感觉这女人有些面善，但不记得在甚么时候和甚么处所见过她。她不说话，而是从钱包里拿出一个包装盒，疏松地用红纸包着，用绿色丝带打成的胡蝶结捆着。接着，一串蓝色的项链就在他面前闪闪发光。
“你还记得你把它卖给谁了？”
当她跑出门外时，她手舞足蹈地耸着肩膀。皮特透过橱窗目送着女孩拜别，心中感到一片苦楚。珍・格雷丝的神情和那串项链的事一向在搅动着贰心中的哀伤。