纳兰长于化用典故，“忆剪烛幽窗小憩”一句，出自唐李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”这是李商隐于悠远的巴蜀之地为远在长安的老婆写下的诗句。唐人诗词或华丽或薄弱，这类平实却不减密意的笔墨并未几见。每次于深夜读起，心中都会涌出一些纤细的感慨，它们具有最直指民气的力量。但是这类小伤感的词句一旦进入纳兰词后，便会生出大哀思，不亚于苏东坡《江城子》“千里孤坟，无处话苦楚”的沉重。或许是因为李商隐与老婆只是临时别离，“共剪西窗烛”并无难以实现；而纳兰的妻已魂归碧落，就算再密意的言辞也没法换来一声回应，只是纳兰内心的安慰罢了。
谁道破愁须仗酒，酒醒后，心翻①醉。正香消翠被②，隔帘惊听，那又是点点丝丝和泪。忆剪烛③幽窗小息。娇梦垂成，频唤觉一眶秋水④。
⑦横波：水波明灭，喻指女子眼神活动神采。
回想起畴前的阿谁秋夜，动摇的烛影腾跃在西窗上，你刚要入眠又被几番唤醒，星子般的眸子闪现着朦朦的情义。现在蟋蟀悲鸣，灯光或明或灭，再无人惊扰，却绝难入眠。回想近些年的经历，几度风雨盘曲，更令我非常记念与你相守的光阴。巴望着在灯烛前与拥髻的你互诉衷肠，却归期遥遥，让我们共同来感受这缠绵悱恻的秋雨。
⑧拥髻：捧持着发髻，是女子表情悲惨时的姿势。
【注解】
还是乱蛩⑤声里，短檠⑥明灭，怎教人睡。想几年踪迹，过甚风波，只消受一段横波⑦花底。向拥髻⑧灯前提起。甚日还来，同明白夜雨空阶滋味。
⑥短檠：一种古时的短柄小灯。唐韩愈《短灯乐歌》：“一朝繁华还自恣，长檠焰高照珠翠；吁嗟世宇无不然，墙角君看短檠弃。”
②翠被：翡翠羽制成的背帔。
⑤蛩：蟋蟀。
④秋水：春季的水，用于比方人(多指女人)清澈敞亮的眼眸。
③忆剪烛：出自唐朝李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”意为剪剔灯芯。厥后用“剪烛”作为长夜促膝而谈的典故。元杨载《题火涉不花同知画像》诗：“鹅鹏裘暖鸣鞭疾，翡翠帘深翦烛频。”
【典评】
①翻：同“反”。
词人开篇一个反诘：是谁说的消愁就得喝酒？醒酒后，心反倒醉了。
按此调《谱》《律》不载，疑亦自度曲。
借酒消愁愁更愁，纳兰晓得，可孤苦的秋夜若再无酒相陪，要如何入眠?这首词轻柔娓娓，几用心伤几分黯然，秋夜便更添了萧索悲苦。
爱情这个题材占了纳兰词的绝大部分，可见他的痴情之深。全词笔法灵动，时而实景时而虚写，忽此忽彼，委宛悱恻。身边无人相伴，形单影只，窗外却下起了凄冷的秋雨，那丝丝缕缕剪不竭的哀伤呵，滴落在心上的到底是雨丝还是眼泪呢？